공용 용어집, 그래픽 에셋

공용 용어집

작품 내에서 반복적으로 사용하는 대명사 등의 용어는 지정된 단어로만 번역되도록 미리 설정할 수 있습니다.

한 단어씩 업로드하기

1. 프로젝트 내 좌측 메뉴바에서 '공용용어집' 버튼을 클릭합니다.

2. 우측 상단의 '항목 생성하기' 버튼을 클릭합니다.

3. 리소스 언어 옵션과, 타겟 언어 옵션을 각각 설정합니다.

4. 추가하려는 용어를 리소스 텍스트 필드에 입력합니다.

5. 해당 용어에 대한 원하는 번역을 타겟 텍스트 필드에 입력합니다.

6. '공용용어집 저장하기' 버튼을 클릭합니다.

한 번에 여러 용어 업로드 (csv파일 업로드)

1. 프로젝트 내 좌측 메뉴바에서 '공용용어집' 버튼을 클릭한 뒤, 우측 상단의 '⋮’ 버튼을 클릭합니다.

3. 가져오기 버튼을 클릭하여 CSV 파일을 추가한 뒤, ‘가져오기’ 버튼을 클릭하면 파일 업로드가 완료됩니다.

4. 덮어쓰기 기능을 활성화하면 새로 등록하는 공용 용어집으로 덮어 씌울 수 있습니다.

🌐

※ 주의) csv 파일이 올바르게 형식화되지 않은 경우 오류가 발생할 수 있습니다

.csv 파일에는 다음 4개의 열 제목이 있어야 합니다:

• source_text
• target_text
• source_language_code
• target_language_code

언어 코드는 한국어는 ko, 영어는 en처럼 2자리로 표현해야 합니다.

사용 가능한 언어 목록이나 필요한 언어의 코드가 확실하지 않은 경우, support@prodifi.co로 문의해 주세요.

등록된 용어 편집/삭제

1. 용어집에서 편집하고 싶은 항목 우측의 '⋮'을 클릭합니다.

3. '편집하기' 버튼을 클릭합니다.

4. 소스 텍스트/타겟 텍스트 중 수정이 필요한 부분을 수정합니다.

5. ‘공용용어집 수정' 버튼을 클릭하면 수정이 완료됩니다.

6. 용어 삭제가 필요할 경우, 삭제하려는 용어를 선택해주세요.

7. 삭제할 용어 선택 후 하단의 '삭제하기' 버튼을 클릭 후, 다시 ‘삭제하기’ 버튼을 클릭하면 용어 삭제가 완료됩니다.

그래픽 에셋 설정

작품 내 자주 사용되는 이미지는 '그래픽 에셋'으로 미리 저장이 가능합니다.

등록한 그래피 에셋은 에피소드 작업 중 언제든지 불러와 삽입할 수 있습니다.

그래픽 에셋은 이후 편집 작업 중에도 얼마든지 추가 및 삭제가 가능합니다.

그래픽 에셋 추가하기

1. 프로젝트 내 좌측 메뉴바에서 '그래픽 에셋' 버튼을 클릭합니다.

2. 우측 상단의 '에셋 추가하기' 버튼을 클릭합니다.

3. 그래픽 에셋 업로드 창을 클릭하여 추가할 파일을 탐색 혹은 파일을 창 위로 드래그하여 추가합니다.

JPG, PNG, SVG 형식의 파일을 등록하실 수 있습니다.

4. '업로드하기' 버튼을 클릭하면 에셋 업로드가 완료됩니다.

5. 추가한 파일은 그래픽 에셋 페이지에 자동으로 등록됩니다.

그래픽 에셋 삭제

1. 그래픽 에셋 페이지에서 삭제하려는 에셋을 선택합니다.

2. 하단의 '삭제' 버튼을 클릭한 후, 확인 창에서 한번 더 ‘삭제’ 버튼을 클릭하면 에셋 삭제가 완료됩니다.

그래픽 에셋 다운로드

1. 다운로드하려는 에셋 우측의 '⋮' 버튼을 클릭합니다.

2. ‘다운로드' 버튼을 클릭하면 선택한 에셋이 이용중인 기기에 저장됩니다.