텍스트/번역 수정하기

텍스트 편집

1. 수정하려는 텍스트 박스를 선택합니다.

2-1. 오른쪽 메뉴의 콘텐츠 박스를 선택하여 수정하려는 텍스트를 입력해 수정 작업을 완료합니다.

2-2. 수정하려는 텍스트 박스를 더블 클릭하여 캔버스 안에서 직접 수정 작업을 완료합니다.

2-3. 수정하려는 텍스트를 왼쪽 레이어 메뉴바에서 더블 클릭하여 수정 작업을 완료합니다.

3. 필요에 따라 말풍선 크기를 조정하거나 줄바꿈을 수정할 수 있습니다.

새로운 텍스트 추가

1. 상단 네비게이션 바에서 텍스트 도구(Text tool)를 클릭하세요.

2. 새 텍스트 박스를 만들고 싶은 에피소드 내 위치를 클릭하세요.

3. 작성을 원하는 텍스트를 입력해 주세요.

새 텍스트 박스는 기본으로 ‘새로운 텍스트’라는 텍스트와 함께 생성됩니다.

원하는 텍스트로 변경하려면 텍스트 편집 방법 중 원하는 방법을 사용하여 수정이 가능합니다.

새로운 소스 텍스트 추가하여 번역하기

1. 추가 및 번역하고 싶은 원본 텍스트 레이어를 클릭합니다.

2. 좌측 레이어 메뉴(Layers menu)에서 해당 텍스트를 클릭합니다.

3. 텍스트를 수정한 후, 번역(Translate) 버튼을 클릭합니다.

4. 아래에 표시된 새로운 번역문을 클릭하면, 에피소드 안에도 반영이 됩니다.

잘못 탐지 된 텍스트의 재번역

1. 좌측 레이어 메뉴(Layers menu)에서 잘못 탐지된 텍스트를 더블 클릭하여 수정합니다.

2. 원하는 대로 원본 텍스트를 수정한 후, 대상 텍스트에서 "다시 번역(Re-translate)" 버튼을 클릭합니다.

3. 우측 창에서 'Retranslate' 버튼을 클릭합니다.

4. 제시되는 선택지 중 선호하는 번역을 선택한 후 "적용(Apply)"을 클릭합니다.

5. 선택한 번역이 자동으로 적용됩니다